“Ils font Nice” : chaque semaine, nos figures locales mises en vedette dans Nice-Presse.
Au carnaval, à la neige, à la plage… Le petit niçois vit une kyrielle d’aventures… Sabrina Dailliez a créé une collection jeunesse qui met à l’honneur les expressions d’ici. Huit tomes sont déjà disponibles.
J’ai grandi avec ma grand-mère à la campagne. Elle me parlait tous les jours avec des expressions niçoises. « Rougne », « Mèfi ! », « bisquer »… Ça faisait partie de mon quotidien.
Le temps a passé et j’ai eu deux filles. Quand elles étaient petites, je leur racontais des histoires où j’inventais des choses. J’ai commencé à y intégrer des mots niçois… Ça les faisait beaucoup rire. Je me suis dit « tiens, c’est sympa » mais j’ai aussi trouvé que ça se perdait…
J’ai surfé un peu sur Internet : il n’y avait pas d’ouvrages pour les enfants qui reprenaient ces expressions, ou alors ils étaient entièrement traduits en niçois. Il fallait déjà avoir un certain niveau !
J’avais arrêté mon activité de graphiste, je souhaitais trouver un nouveau projet. J’ai alors pensé « pourquoi ne pas faire des livres pour enfants ? ». Quelque chose de simple et d’accessible. Le Petit Niçois est né ! Il n’y a pas de prénoms, comme ça, tous les pitchouï se reconnaissent. D’ailleurs, le n n’est pas en majuscule, c’est volontaire. C’est devenu une identité, son nom…
Aujourd’hui, on en compte huit ! Le tout premier, c’était « Le petit niçois à la plage » en 2021. On y retrouve les expressions que j’utilisais couramment avec ma grand-mère. Par exemple, il y a « gnòcou », « Basta ! Basta ! », « boucan » ou « au mitan »…
Il y a aussi Le petit niçois à la campagne. On le suit avec son papy. En troisième, c’est à la neige. On peut s’imaginer à Isola, Auron… On le voit avec sa famille dans un chalet, ils dévalent les pistes et ils font des batailles de boules de neige.
A post shared by Le petit niçois ☀️ (@lepetitnicois06)
Un jour, j’étais en dédicace à Beaulieu-sur-Mer, des petits passaient. Un groupe de garçons n’était pas du tout intéressé. J’ai vu qu’ils portaient tous un maillot de foot. J’ai alors tout de suite pensé : « il faut faire le petit niçois au foot ! ». Un partenariat avec l’OGC Nice s’est vite lancé.
Il y a un hors-série : Le petit niçois gourmand. On a travaillé avec des restaurants labellisés, comme Lou Balico, Chez Pipo, Lou Pantail. J’ai eu cette idée de faire un livre où ces établissements partagent leurs recettes. À cela s’ajoute « Le petit niçois au carnaval » en partenariat avec la municipalité. Cet événement, c’est l’image de Nice.
A post shared by Le petit niçois ☀️ (@lepetitnicois06)
« Le petit niçois à l’école » et « Le petit niçois a peur du babau » sont aussi disponibles. Tous les mots qui sont dans les livres sont corrigés et conjugués par Serge Chiaramonti, un professeur de nissart. D’ailleurs, dans certaines écoles, ils utilisent les ouvrages pour apprendre la langue. C’est un outil ludique et pédagogique. À la fin, on retrouve un petit quizz !
Finalement, ce que je n’aimais pas du tout au départ. De base, je n’avais pas trop envie de devoir parler à la radio, à la télé ou sur des salons… Mais j’ai pris sur moi et j’y suis allée même si j’étais très stressée. J’ai eu l’occasion de faire plusieurs interviews. J’ai dû sortir de ma zone de confort. Ce sont de très bons souvenirs. Sur les salons, quand les enfants arrivent et qu’ils demandent pour prendre une photo, c’est une très belle récompense aussi !
Je réfléchis aux prochains livres. Je m’intéresse aux comptines et aux fêtes traditionnelles… Ou alors peut-être une balade avec les endroits emblématiques de la cité. C’est en cours de réflexion ! J’ai également en tête un jeux de sept familles, à la niçoise.
Vous ne pouvez plus réagir 20 jours après la publication de l’article. Les contenus insultants ou diffamatoires ne seront pas autorisés, idem pour la publicité et les liens web. En cas de problème ou de contenu illicite, contactez-nous.
La zone commentaires n'est pas ouverte pour cet article.
Toute l’actualité qui vous concerne avec Nice-Presse, 1er journal gratuit de la Côte d’Azur : vie locale, région, politique, faits divers, immobilier, économie, emplois, sorties, santé, environnement, culture et balades
Écrivez ci-haut et tapez Entrer pour chercher. Tapez sur Esc pour sortir.